Cómo leer la ficha técnica de un coche: potencia, consumo WLTP, emisiones, maletero y etiqueta DGT explicados

Qué significa cada dato de la ficha técnica de un coche nuevo (CV y kW, par, consumo WLTP, CO2, medidas, maletero y etiqueta DGT) y cómo usarlos para comparar modelos antes de comprar.

Por Vuskoo16 de noviembre de 20268 min de lectura
Cómo leer la ficha técnica de un coche: potencia, consumo WLTP, emisiones, maletero y etiqueta DGT explicados

La ficha técnica de un coche resume en una tabla lo que el vehículo puede hacer y lo que te va a costar usarlo: potencia (en CV y kW), par motor, consumo y autonomía según el ciclo WLTP, emisiones de CO2, medidas, capacidad del maletero y etiqueta ambiental de la DGT. Leerla bien permite comparar modelos con datos homogéneos en lugar de guiarse por el folleto. A continuación se explica cada dato y cómo usarlo para elegir entre turismos, SUV, híbridos y eléctricos.

Qué es la ficha técnica de un coche y dónde encontrarla

Hay dos documentos que se suelen llamar así. Uno es la ficha comercial que publica la marca para cada versión, con datos de motor, prestaciones, consumos y equipamiento. El otro es la tarjeta de inspección técnica (tarjeta ITV), el documento oficial que acompaña al vehículo y recoge los datos homologados: masas, plazas, neumáticos o emisiones. Antes de comprar trabajarás sobre todo con la primera; al recoger el coche conviene comprobar que la segunda coincide con la versión pactada.

Un detalle importante: la ficha cambia según el motor, el cambio y a veces incluso el tamaño de llanta. No es lo mismo un Toyota Yaris que un Toyota Yaris Cross 130H, ni un Seat Ibiza 1.0 MPI que un Seat Arona 1.0 TSI. Compara siempre versión contra versión.

Seis bloques con los datos clave de la ficha técnica: potencia en CV y kW, par motor, consumo y autonomía WLTP, emisiones de CO2, medidas y maletero, y etiqueta DGT.
Los seis bloques de datos de la ficha técnica y qué revisar en cada uno. Conversión: 1 kW equivale a unos 1,36 CV.

Potencia: CV, kW y por qué aparecen los dos

La potencia indica el trabajo que el motor puede hacer por unidad de tiempo y se relaciona con la velocidad máxima y la capacidad de recuperar. La unidad oficial es el kilovatio (kW), pero en España se sigue usando el caballo de vapor (CV). La conversión es fija:

  • 1 kW equivale a unos 1,36 CV.
  • 1 CV equivale a unos 0,7355 kW.

Por ejemplo, el Ford Focus 1.5 EcoBlue de 88 kW ronda los 120 CV, y el Nissan Qashqai DIG-T de 140 CV ronda los 103 kW. En los híbridos fíjate en la potencia combinada o del sistema, que no es la suma simple de motor térmico y eléctrico. En los eléctricos puede figurar una potencia máxima y otra continua; la máxima es la que suele anunciarse.

No confundas potencia con potencia fiscal (CVF), un valor administrativo calculado a partir de la cilindrada que se usa en algunos impuestos locales.

Par motor: la fuerza que notas al acelerar

El par se expresa en newton metro (Nm) y suele acompañarse del régimen de giro al que se alcanza (por ejemplo, «entre 1.500 y 3.500 rpm»). Un par alto a pocas revoluciones se traduce en un coche que empuja con soltura sin necesidad de reducir marcha, algo útil en SUV pesados o con remolque. Los motores turbo y los diésel entregan el par antes que un gasolina atmosférico, y los eléctricos lo ofrecen casi desde parado.

Para hacerte una idea real de prestaciones, combina potencia y par con el peso en orden de marcha y la aceleración de 0 a 100 km/h. Un SUV de siete plazas como el Opel Frontera Hybrid o el Toyota Highlander no se comporta igual que un utilitario con cifras de potencia parecidas.

Consumo y autonomía WLTP: cómo interpretarlos

El WLTP es el procedimiento de homologación que se aplica en la Unión Europea a todos los coches nuevos matriculados desde septiembre de 2018, en sustitución del antiguo NEDC. Es más exigente y realista que su predecesor, pero sigue siendo una prueba de laboratorio: el consumo real depende de tu forma de conducir, la temperatura, la carga o la velocidad en autopista.

Según la tecnología, verás datos distintos:

  • Gasolina y diésel: consumo combinado en litros cada 100 km. Algunas fichas desglosan valores en ciclo bajo, medio, alto y extraalto, útiles si haces mucha ciudad o mucha autopista.
  • Híbridos no enchufables y mild hybrid (como el Ford Puma MHEV o el Citroën C4 X Hybrid): también en l/100 km. La ventaja suele notarse más en ciudad.
  • Híbridos enchufables: el consumo homologado en l/100 km es muy bajo porque el ciclo tiene en cuenta la parte eléctrica. Mira sobre todo la autonomía eléctrica y piensa si podrás cargar a diario.
  • Eléctricos (como el BYD Atto 2 o el Hyundai Ioniq): consumo en kWh cada 100 km y autonomía en km. Revisa también la capacidad útil de la batería y la potencia máxima de carga en corriente alterna y continua.

El dato WLTP sirve sobre todo para comparar modelos entre sí, porque todos se miden con el mismo procedimiento. Para estimar el gasto, multiplica el consumo por los kilómetros que haces al año y por el precio actual del combustible o de la electricidad que pagues.

Emisiones de CO2: por qué afectan al precio final

Las emisiones se expresan en gramos de CO2 por kilómetro (g/km) y están ligadas al consumo: a menos combustible quemado, menos CO2. Además de su efecto ambiental, influyen en el impuesto especial sobre determinados medios de transporte (impuesto de matriculación), que en la península y Baleares tiene estos tipos estatales:

  • Hasta 120 g/km: 0 %.
  • Más de 120 y menos de 160 g/km: 4,75 %.
  • Desde 160 y menos de 200 g/km: 9,75 %.
  • Desde 200 g/km: 14,75 %.

Las comunidades autónomas pueden incrementar los tipos de los tramos superiores, así que conviene revisar si el precio anunciado incluye este impuesto. Una diferencia de pocos gramos entre dos versiones puede cambiar de tramo.

Medidas, maletero y peso: lo que importa en el día a día

Largo, ancho y alto determinan si el coche cabe en tu plaza de garaje y cómo se maneja en ciudad. Fíjate en la anchura con y sin retrovisores, en la batalla (distancia entre ejes, relacionada con el espacio en las plazas traseras) y en el diámetro de giro.

El maletero se mide en litros, pero el método no siempre es el mismo: algunas marcas indican el volumen hasta la bandeja y otras hasta el techo. Comprueba también:

  • Si el dato incluye el doble fondo o el hueco de la rueda de repuesto.
  • La capacidad con la tercera fila de asientos desplegada, en modelos de siete plazas.
  • Si la batería de un híbrido o eléctrico reduce el volumen respecto a la versión térmica.
  • La masa máxima remolcable, si vas a llevar remolque o caravana.

Un SUV compacto como el Renault Arkana o el Skoda Karoq puede tener cifras parecidas a las de un compacto como el Kia XCeed, pero con formas de maletero distintas. Si puedes, míralo en persona con lo que sueles cargar.

Etiqueta ambiental de la DGT: qué indica en la ficha

El distintivo ambiental clasifica el vehículo según su tecnología y su normativa de emisiones (Euro), y condiciona el acceso a las zonas de bajas emisiones de muchas ciudades. A noviembre de 2026 siguen vigentes las cuatro categorías:

  • Cero: eléctricos de batería, eléctricos de autonomía extendida e híbridos enchufables con más de 40 km de autonomía eléctrica.
  • ECO: híbridos no enchufables, mild hybrid, enchufables con menos autonomía eléctrica y vehículos de gas que cumplan los requisitos de la etiqueta C.
  • C: gasolina Euro 4, 5 o 6 y diésel Euro 6.
  • B: gasolina y diésel que cumplen normas Euro anteriores.

En un coche nuevo, la etiqueta depende sobre todo del tipo de motorización. Un gasolina como el Opel Corsa 1.2T o el Peugeot 208 lleva la C; un mild hybrid como el Nissan Qashqai mHEV accede a la ECO. Puedes comprobar la de cualquier vehículo matriculado introduciendo su matrícula en la web de la DGT.

Árbol de decisión: los eléctricos y los híbridos enchufables con más de 40 km de autonomía eléctrica llevan etiqueta Cero; el resto de enchufables, los híbridos, mild hybrid y vehículos de gas, ECO; los gasolina y diésel que cumplen la norma Euro cor
Criterios del distintivo ambiental de la DGT vigentes en noviembre de 2026 aplicados a coches nuevos. Fuentes: RACE y DGT.

Cómo usar la ficha técnica para comparar coches

  1. Define tu uso: kilómetros al año, proporción de ciudad y carretera, plazas y carga habituales, y si puedes cargar en casa.
  2. Selecciona versiones concretas (motor, cambio y acabado) y pon sus fichas una al lado de la otra.
  3. Descarta por medidas y maletero: si no cabe en tu garaje o no lleva tu equipaje, el resto da igual.
  4. Compara potencia, par y peso para valorar si el coche irá desahogado con la carga que llevas.
  5. Calcula el gasto anual con el consumo WLTP y tus kilómetros, y comprueba el tramo de CO2 en el impuesto de matriculación.
  6. Verifica la etiqueta DGT si circulas por zonas de bajas emisiones.
  7. Por último, contrasta el precio final con promoción y sin ella, qué incluye (transporte, matriculación, financiación vinculada) y las condiciones de garantía.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre CV y kW?

Son dos unidades de potencia. El kW es la oficial y el CV la tradicional; 1 kW equivale a unos 1,36 CV.

¿Por qué gasto más de lo que dice el consumo WLTP?

Porque el WLTP es una prueba estandarizada de laboratorio. La velocidad, el clima, el aire acondicionado, la carga y el estilo de conducción hacen variar el consumo real.

¿La ficha técnica comercial y la tarjeta ITV dicen lo mismo?

Deberían coincidir en los datos homologados de la versión, pero la tarjeta ITV es el documento oficial. Comprueba al recoger el coche que motor, plazas y neumáticos corresponden a lo contratado.

¿Un híbrido enchufable siempre tiene etiqueta Cero?

No. Necesita más de 40 km de autonomía eléctrica homologada; si no los alcanza, lleva la etiqueta ECO.

¿Qué dato del maletero debo mirar?

El volumen en litros con todas las plazas en uso, y cómo se ha medido. Si necesitas siete plazas, mira también el volumen con la tercera fila desplegada.

Foto: niekverlaan / Pixabay

Suscríbete a nuestra newsletter

Las mejores ofertas y consejos de ahorro, directos a tu correo. Sin spam.